SARAM 3/10 ou 3/11 par Jean F1HR

L’émetteur
Le récepteur

Le poste  SARAM 3-10  ou  3-11 était prévu pour  assurer les liaisons bilatérales à grandes distances en ondes courtes et moyennes (15 Mhz et 19 0 Khz ) et destiné aux avions multiplaces de bombardement, de reconnaissance ou de commandement à la chasse (BLOCH 131 ….210 )

Fabriqué en France  sous licence SARAM  par  BRONZAVIA   SA

Mis en service en  1938 peu avant la guerre de 1940 ce matériel présentait des originalités et un niveau de performances permettant de soutenir aisément la comparaison avec la production d’autres constructeurs (1947  pour  SARAM  3-11)

Dès le début de la guerre la Luftwaffe a fait continuer la production pour équiper  son aviation jusqu’en 1946 et le SARAM 3-10 a  même  été renommé  FUG  3/5  après changement des gravures en langue germanique

La puissance Antenne est de 160 watts  en Télégraphie et 50 watts en Téléphonie.

Le schéma ci-dessous montre l’agencement des différents composants qui constituent.

l‘ensemble / émission – réception  SARAM  3-10

La place libre étant très réduite dans l’avion  on a divisé l’ensemble émission réception en plusieurs éléments reliés par des câbles blindés en acier afin d’utiliser chaque emplacement  disponible

 L’alimentation électrique en 24 volts est assurée par le réseau de bord de l’avion

L’installation  comprends :

  • L’émetteur et son convertisseur Haute tension
  • Le récepteur réparti en deux coffrets et son convertisseur haute tension
  • La boite de commande principale sur laquelle sont connectés le manipulateur
  • Le laryngophone et le casque d’écoute de l’opérateur chef de poste
  • Une boite de commande auxiliaire munie d’un manipulateur qui permet à un opérateur auxiliaire d’assurer la manœuvre  du poste
  • Un préamplificateur téléphonique pour le de laryngophone

Son poids total en ordre de marche est d’environ 50 Kg sans compter les câbles blindés assurant la jonction des divers éléments et dont les longueurs dépendent de l’avion sur lequel est faite l’installation

L’antenne est constituée par un câble de 100 m déroulé sous l’avion pendant le vol

EMETTEUR

L’émetteur comporte :

  • Un étage pilote à fréquence variable équipé d’un tube type  89
  • Un étage doubleur de fréquence équipé d’un tube type  89

Ces deux étages alimentés en 400 volts  assurent l’excitation de l’étage final donnant un courant grille de 2,5 ma dans la résistance de polarisation de 22  KΩ

  • Un étage amplificateur de puissance comportant deux pentodes type  PE 1/75  en parallèle alimentées sous 1250 volts et débitant dans le circuit d’antenn

La puissance HF maximum   est de 160 watts en ondes entretenues ( CW ) est de 50 Watts en téléphonie

Un commutateur à 5 positions permet de sélectionner la puissance nécessaire pour assurer la communication  afin de réduire la consommation sur le réseau 24 volts

Soit  160 W – 80 W – 40 W – 16 W – 8 W

En fonctionnement normal à pleine puissance l’émetteur absorbe environ

30 Ampères sous 24 volts  soit : 720 watts

                             FREQUENCES  de  TRANSMISSION

   Gammes                           Saram 3-10                   Saram 3-11                                                                               

1                                             7.3    /  3.79   Mhz            5.9  /  9   Mhz  

2                             3.94  /  2.06   Mhz            9.6   /  5.66  Mhz

3                                             2.15  /  1.119  Mhz          6.12 /  3.57  Mhz 

4                                             1.190  / 617  Khz               696  /  488   Khz

5                                           645  /  351    Khz              521  /  308   Khz

6                                            363  /  192    Khz              325  /  192   Khz

Les accords du pilote et de l’amplificateur doubleur de fréquence sont jumelés et réglés simultanément à l’aide du gros bouton central tournant sur un cadran gradué de 0 à 100  permettant de sélectionner la fréquence à l’aide d’un tableau par gamme.

Un  dispositif de blocage a été ajouté pour permettre la présélection de 6 Fréquences.

L’étage de puissance doit être accordé sur la fréquence sélectionnée par le bouton d’accord plaque pour  le maximum de puissance contrôlée de plusieurs manières :

  • Baisse de l’intensité du milliampèremètre plaque  des pentodes  PE 1/75
  • Contrôle visuel du minimum du secteur sombre de l’œil cathodique  6G5
  • Contrôle auditif au casque
  • Maximum de déviation de l’ampèremètre antenne

Un dispositif de protection des pentodes  est assuré par un tube EBL1 qui limite la tension d’écran lorsque l’étage de  puissance est désaccordé

Pour les sous gammes 1 – 2 – 3 l’antenne fonctionne en désaccordée  et est couplée par une faible capacité au circuit plaque de l’étage de puissance , dans ce cas l’intensité antenne est faible et l’aiguille de l’ampèremètre antenne ne dévie pas.

Il y a trois bobinages de forme carrée couplés en série et sélectionnés par le commutateur  qui forment avec le condensateur variable le circuit d’accord de l’étage de puissance.

Pour les sous gammes 4 – 5 –6 l’antenne fonctionne en circuit résonnant ouvert et est incorporée dans le circuit de l’amplificateur de puissance.

Dans ce cas l’intensité dans l’antenne est de quelques ampères et l’aiguille de l’ampèremètre d’antenne dévie.

Le circuit  d’accord de l’étage de puissance est un variomètre couplé au condensateur variable des autres gammes.

ALIMENTATION  HT

Tous les filaments des lampes et relais sont alimentés directement par le réseau de bord à 24 volts.

Les circuits anodiques sont alimentés par un convertisseur rotatif alimenté par le réseau 24 volts et possédant deux induits à Haute tension de 1250 volts et 400 volts.

Chaque sortie comporte une cellule de filtrage éliminant les parasites haute fréquence.

Un  tikker  placé en bout d’arbre est utilisé pour la modulation télégraphique et fournit un courant alternatif à 1000 Hz.

MANIPULATION

Le manipulateur manœuvré par l’opérateur commande un relais placé dans le coffret émetteur et qui agit sur la tension grille écran des pentodes de l’étage de puissance Quand le manipulateur est levé ces grilles sont mises au potentiel de la cathode et l’amplificateur de puissance est bloqué et il fonctionne lorsque le manipulateur est baissé et le poste émet.

MODULATION

La tension de modulation est appliquée aux grilles d’arrêt G3 des pentodes de puissance par l’intermédiaire d’un tube amplificateur type 89  et d’ un transfo de modulation en série avec le retour à la masse de G3.

Un inverseur commute les entrées intérieure ou extérieure.

L’entrée intérieure est reliée au boitier amplificateur de laryngophone et au boitier de commande principal qui fait la sélection des modulations.

  • Entretenues  (CW)
  • Entretenues modulées (CW) par du 1000 Hz délivré par le tikker
  • Téléphonie  avec laryngophone

L’entrée  extérieure est relié directement à la grille G de la lampe de modulation 89 avec une résistance d’entrée de 500 KΩ  par deux bornes sur la face avant

ORGANES  DE  COMMANDE  ET  DE  CONTROLE

Les organes rassemblés sur le panneau avant sont les suivants :

Bouton d’accord du pilote avec :

  • A droite un tube 89 amplificateur doubleur et les deux tubes de puissance  PE 1/75
  • A gauche un tube 89 pilote , tube 6EG5  œil cathodique , tube EBL1 protection

Et en bas le tube 89  amplificateur de modulation basse fréquence

  • Bouton  d’accord de l’amplificateur de puissance
  • Secteur sombre de l’œil cathodique
  • Milliampèremètre de plaque de l’amplificateur de puissance 300 mA
  • Ampèremètre d’antenne avec shunt  6 A
  • Commutateur :  modulation intérieure – modulation extérieure
  • Commutateur  de réglage de la puissance Antenne
  • Commutateur : trafic normal trafic rapide en CW
  • Commutateur de gammes de fréquence
  • Une borne Antenne d’Emission
  • Une borne Antenne de Réception
  • Deux connecteurs de cables de liaison

Emetteur vue face arrière description :

Partie Gauche en haut à droite :

  • Variomètre
  • En dessous  condensateur variable accord de amplificateur de puissance
  • En dessous  commutateur de gammes

Partie Gauche en haut à gauche :

  • En dessous  commutateur de gammes
  • En dessous  Self  d’accord
  • En dessous  Self  d’accord
  • En dessous  Self  d’accord

Partie droite en haut :

  • 6 Bobinages  du pilote VFO avec son commutateur de gammes
  • En dessous  condensateur variable VFO et  amplificateur doubleur
  • En dessous  6 Bobinages du doubleur  avec son commutateur de gammes
  • A côté à droite Transformateur de modulation.
  • A côté à droite Transformateur de modulation.

A gauche l’amplificateur du laryngophone , à droite le convertisseur de récepetion,

  • A gauche l’amplificateur du laryngophone , à droite le convertisseur de récepetion,
  • Au centre en haut le boitier principal de commande de l’émetteur  puis le boitier auxiliaire et le manipulateur.

Ci-dessous la publicité SARAM  dans le journal LE HAUT PARLEUR  en  1958             

ESSAIS DE FONCTIONNEMENT

L’émetteur a été réglé sur 3.6 Mhz et couplé à une antenne Delta- loop de 83 m qui présente une impédance de 50 ohms.

Comme ce type d’antenne n’est pas  compatible avec le circuit prévu pour l’antenne d’origine qui est un long fil de 100 m j’ai dû utiliser une astuce

Les 3 bobines onde courtes sont couplées en série avec un point à la masse j’ai tout simplement fait ma connexion d’antenne à  une spire du point de masse et cela m’a permis de faire les mesures de puissance et de  TOS avec les appareils actuels qui n’existaient pas en 1938.

J’ai bien 160 watts  en onde entretenues avec un TOS très faible ce qui prouve que l’antenne est bien adaptée et transmet toute la puissance.

Je l’ai essayé en téléphonie donc avec 50w et j’ai utilisé l’entrée directe sur le tube de modulation puisqu’il était prévu pour une modulation extérieure mais je n’ai pas eu de bons résultats et beaucoup d’accrochages.

J’ai utilisé un amplificateur auxiliaire équipé d’un tube QQE 06/40 pour avoir le niveau nécessaire à une modulation plaque presque  100% à partir d’un micro TURNER + 3 avec de bons résultats.

Les hautes tensions  de 900 volts et  400 volts ainsi que le 24 volts sont fournies par une alimentation secteur  car le convertisseur rotatif n’a pas été utilisé bien qu’il fonctionne parfaitement .

Les reports des radio-amateurs de l’ARACMA  m’ont été très utiles pour régler le niveau de modulation afin d’avoir une bonne qualité audio.

Le SARAM  3/11 est sorti en 1947 et a été remis en fonctionnement en 2019   soit après 70 ans et quelques réparations.

Cet émetteur a été très apprécié car il est léger (17 kgs), de construction  très robuste avec une puissance appréciable en télégraphie (160 watts).

Il est aussi facile à utiliser car il n’y a que deux réglages :

  • A La fréquence variable ou préréglée (6 fréquences sont prévues)
  • L’accord du circuit de puissance

Merci Jean pour ce travail